高考问答中山公园玫瑰坊服装店:请问“陈”这个字，翻译成英文名为什么有两种Chan与Chen？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/16 16:26:52
中国汉语拼音是chen
但是香港发音是chan
例如 刘 拼音liu
粤语lau
刘德华 Andy Lau
姓陈有多种说法，基本上是跟那人的籍贯有关。
陈有Chen (拼音），Chan (广东人），Tan (福建人）
其实不仅是陈,有很多词句都有这个现象!我住的(Flushing)北方人叫弗拉兴.广东人却叫法拉盛!早期来美的大都是广东及东南沿海的人,他(她)们的发音被译成了早期的"国语"英语译音!而后来越来越多的北方人来美,他(她)们的发音译音被慢慢接受,而广东及东南沿海的人依旧用过去的发音!这就造成了很多词句的不同译音!
在美国华人里,还有Chin这样的拼法.一问才知道,他们的祖籍是广东潮汕.看来,主要看当地的发音,人们来决定如何用英文表达他们的姓氏.
都可以的.