高考问答叶浏:汉译英：我最喜欢的食品是苹果。My favorite food is apples.Yes or no?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/25 11:31:50
苹果应该是水果更为准确.Fruit .
You can say :
My favourite fruit is apples.
Apples are my favourite fruit.
Apple is my favourite
这是对的.你觉得有问题,因为主语是单数,而表语是复数.其实这是可以的.
看了以上回答，有两个问题：
1、apple的单复数。本题是指苹果这一类水果，而不是指某个，宜用复数。
2、“食品”。尽管本题汉语中是“食品”，但翻译成英文还是用fruit合适。
所以本题可译为：
Apples are my favourite fruit.
My favourite fruit is apples.
口语中干脆说：Apples are my favourite .(favourite即可作形容词也可作名词)
Apple is my favourite food
apple is my favorite
Apples are my favorite fruit.