高考问答代付工程款三方协议:求金融英语翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 15:04:13
Financial-industry giants,who will brand him a turncoat if he resorts to punitive measures:and hard-core conservatives.
前面的都会翻，冒号给我弄懵了，“：and hard-core conservatives.”这算什么语法结构呢，跟谁连？
前面的都会翻，冒号给我弄懵了，“：and hard-core conservatives.”这算什么语法结构呢，跟谁连？
He's caught in a three-way squeeze by congressional Democrats and investor advocates,
who think he's a wimp; financial-industry giants, who will brand him a turncoat if he
resorts to punitive measures; and hard-core conservatives, who think any
institutional response to the Enron mess will slow economic growth.
Pitt现在在三方压力下进退两难：国会里的民主党们和投资者的拥护者们认为他是个懦夫；如果他采取惩治性措施，金融产业大鳄们又会指责他是个叛徒；最后还有强硬保守派们，他们认为安然事件导致的任何制度上的变革都将减缓经济增长。
如果他诉诸于严厉的惩罚和求助于那些强硬的英国保守党的话，那些金融、工业钜子们，会给他烙上叛徒的印记。
本人猜那是分号，不是冒号啊。