带老婆到公园让别人上:请求翻译!!

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/13 06:28:14
长乐公主将出降,上以公主皇后所生,特爱之,敕有司资倍于长公主。魏征谏曰:“昔汉明帝欲封皇子,曰:‘我子岂得与先帝子比!’皆令半楚、淮阳。今资送公主,倍于长公主,得无异于明帝之意乎!”上然其言,入告皇后。后叹曰:“妾亟问陛下称重魏征,不知其故,今观其引礼义以抑人主之情,乃知其社稷之臣也。臣与陛下结发为夫妇,曲蒙礼敬,情义深重。每将有言必俟颜色,尚不敢轻犯威严,况以人臣之疏远,乃能抗言如是,陛下不可不从。”因请遣中使赉钱四百缗、绢五百匹以赐征,且语之曰:“闻公正直,今乃见之,故以相赏。公宜常乘此心,勿转移也。”上尝罢朝,怒曰:“令须杀此田舍翁。”后问为谁,上曰:“魏征每延辱我。”后退,具朝服立于庭,上惊问其故。后曰:“妾闻主明臣直,今魏征直,由陛下之明故也,妾敢不贺!”上乃悦。

大致翻译如下:长乐公主要出嫁了,因为她是皇后亲生的而且特别受宠,所以皇上就想多给点嫁妆,超过了前朝长公主的。这时候魏征出来了,他说,昔年汉明帝封皇子之时,尚且想到礼不可废,不能超越先人的礼数。现在皇上怎么能让长乐公主的嫁妆多于长公主呢?皇上听从了他的建议。回到后宫和皇后提起这件事,皇后就说啦,陛下一向器重魏征,我不明白原因在那里。现在终于明白了,皇上你万人之上,我和你即使是夫妻 还不敢随便进谏,而魏征一外臣,竟如此敢言。皇上还是听从他的吧。于是长乐公主的嫁妆就少了。还赐给魏征东西让他继续正直下去。 有一次,皇上退朝回到后宫很生气,说:我今天非杀了那个臭小子不可!皇后问?皇上要杀谁呀?“当然是魏征那小子,他竟然敢在朝堂上顶撞我!”皇后退下,不一会穿着皇后的朝服出来了,皇上一看这么隆重,就很吃惊“你这是为什么呀?皇后说:我听说有明君才有贤臣,现在魏征如此刚正不阿,是因为陛下贤明的缘故啊,所以我在这里恭贺皇上。 于是皇上就高兴了。
看来 家有贤妻真的很重要哦 呵呵

长乐公主要出嫁了,因为她是皇后亲生的而且特别受宠,所以皇上就想多给点嫁妆,超过了前朝长公主的。这时候魏征出来了,他说,昔年汉明帝封皇子之时,尚且想到礼不可废,不能超越先人的礼数。现在皇上怎么能让长乐公主的嫁妆多于长公主呢?皇上听从了他的建议。回到后宫和皇后提起这件事,皇后就说啦,陛下一向器重魏征,我不明白原因在那里。现在终于明白了,皇上你万人之上,我和你即使是夫妻 还不敢随便进谏,而魏征一外臣,竟如此敢言。皇上还是听从他的吧。于是长乐公主的嫁妆就少了。还赐给魏征东西让他继续正直下去。 有一次,皇上退朝回到后宫很生气,说:我今天非杀了那个臭小子不可!皇后问?皇上要杀谁呀?“当然是魏征那小子,他竟然敢在朝堂上顶撞我!”皇后退下,不一会穿着皇后的朝服出来了,皇上一看这么隆重,就很吃惊“你这是为什么呀?皇后说:我听说有明君才有贤臣,现在魏征如此刚正不阿,是因为陛下贤明的缘故啊,所以我在这里恭贺皇上。 于是皇上就高兴了。

呵呵~~ 以前高中时做的黄冈中学的文言文100篇里有这篇。我记得很清楚呢,因为我比较喜欢长孙皇后。
两篇翻译得没啥差别啊。