高考问答射精时男人搞的最深:翻译求助
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 09:49:45
他们的凝聚力最强
用英语怎么说？
用英语怎么说？
“凝聚力”是中文习惯的说法，照字面直译的话那就是中国式英语，中国人看看觉得挺好，老外也能理解，就是看着不像英文。
在没有上下文的情况下，可以这样理解：凝聚力最强＝团结紧密或把团队紧密地团结在一起。因此试译为“They rally/unite/stick together forcefully”或“People rally/unite/stick together around them forcefully”。
They coagulate the dint the most strong
They have a strong cohesion.
they sticked together with the strongest cohesion.
支持：流水传音 quake72的解释有误，rally这个词不好用来表达这句话的。不过最高级前应该加上“the”。
Their cohesive force is the strongest。
凝聚力”是中文习惯的说法，照字面直译的话那就是中国式英语，中国人看看觉得挺好，老外也能理解，就是看着不像英文。
在没有上下文的情况下，可以这样理解：凝聚力最强＝团结紧密或把团队紧密地团结在一起。因此试译为“They rally/unite/stick together forcefully”或“People rally/unite/stick together around them forcefully”。 支持：流水传音 quake72的解释有误，rally这个词不好用来表达这句话的。不过最高级前应该加上“the”。
Their cohesive force is the strongest。