小米4c怎样换电池图解:教授级高级工程师的苦恼

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/03/28 22:20:52
教授级高级工程师
professor rises the level engineer
领导说翻译的不对,要用缩写。谁能告诉我,急!

教授级高级工程师
Senior engineer (Professor equivalent)

Ph.D-Senior engineer
不妥, 那只是表示那人的学历, 不是职称。

通常学历可以在下面表示。

如果名片上用,可以写成:
Ph.D-Senior engineer

呵呵,为什么同意ALA_LAI的呢?翻译一个东西可能不容易,但是,验证一个翻译并不是很困难啊。Google 一下你就可以发现我的翻译还是比较专业的。参考:http://www.irri.org/about/irridir/stafflist.asp

Professor level senior engineer

同意ala_lai的翻译,你也可以在名片上这样写:
Senior Engineer(Professor Level)