高考问答健康的重要性:韩国人名翻译中“朴”为什么念“piao”？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/23 21:01:04
那么歌手朴树为什么不念“piao”树？
叫什么这全看他本人了～～他想叫什么都可以啊，只要这个读音是允许的，比如张柏芝中的“柏”，是读bo，还是bai呢～～呵呵
不过对于“朴”这个字，有点复杂
字典上这个字有四个读音，你自己也可以去查查看
piao2，姓，朝鲜族，韩国人很多人姓这个
pu3，很常见喽，朴素啊，等等
po4，四声，有一种树，叫做朴树，这里就是po4
po1，一声，有种刀，叫做朴刀，这里就是po1
“朴树”这个人名，可以看做是姓朴，也可以看做是一棵树的名字，当然也可以认为是朴＋树，没有其他的意思。全看他本人的理解和解释了。
不知道这是不是他的艺名
韩国字是박，念park。
在中国汉字里，“朴”本来就是多音字，有两个读音，一个是piao，一个是pu。
在中国,自古以来这个字作姓就是念piao的
我知道中国有个唱歌的叫朴树,念pu
这个是特例,可能是有别的原因吧
韩国音是piao,
因为朴树原名是濮树呀！所以要念PU了