高考问答孔字加偏旁:うるさい～贽殿遮那____翻译一下
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/21 00:28:58
求日语翻译:うるさい～贽殿遮那
全句应该是对武器的召唤语，意为：“复苏吧！贽殿遮那！”或者“发挥你的威力吧！贽殿遮那！”
うるさい是“吵闹”
“贽殿遮那”出现在动漫作品《灼眼的夏娜》（Shakugan No Shana_灼眼のシャナ）中。
贽殿遮那(にえとののしゃな)(NIETONONOSHANA)：被称为“炎发灼眼的杀手”——夏娜所持的太刀。在打败了传说中史上最凶恶的“米丝提司”的怪物“天目一个”(てんもくいっこ)后得到。可以无效“红世之徒”自在法的最坚固的利器。（【フレイムヘイズ】『炎髪灼眼的讨伐者』所持的大太刀。打败了传说中被称为史上最恶的【ミステス】的怪物『天目一个』的战利品。使一切【自在法】的干涉无效化的最强的快刀。）
两个意思：
1 吵 = noisy
2 闭嘴！ 口语