梦露睡衣:汉译英,求高手帮忙

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/16 16:27:21
1。作者理所当然认为在十年前行得通的措施在今天也能取得同样的效果,这显然是不正确的。除非一切条件都真正与十年前一样,显然这样的假设是不成立的。十年中,很多变化了的因素都会影响这个措施的可行性,比如A和B。只要有一点改变,我们就不能保证这个措施会同十年一样奏效。
2.作者理所当然认为在A能行得通的措施在B也能取得同样的效果,这是不正确的。除非两地一切条件都完全一样,显然这样的假设是不成立的。比如C、D等因素,他们会影响措施在B的结果。

谢谢啊!!

The author takes it for granted that the measures which worked well ten years ago will still be effective. Obviously he is mistaken. Measures will work provided that conditions are the same with that ten years ago. But this is only a hypothesis which untenable. During a period of ten years, many factors have changed, which decreased the feasibility of this measure, say A and B. with a little change, you will lose our guarantee that this measure will work as well as ten years ago.
The author again takes it for granted that if it works on A, It will also works on B. this is not true. It will work well on both of them, unless their conditions are the same. Hypothesis is untenable. For example, factor C and D will affects the result of implementation in B.

1.Author's naturally thinks that the measure can be carried out by decade also can obtain the same result today, this is incorrect obviously.Unless the whole conditions are all real is before similar with decade, obviously thus of assumption does not establish.In decade, a lot of variety of factor will affect the possibility of this measure, for example AN and B.As long as have to change 1:00, we can't guarantee this measure is similar to show results jointly with the decade.
2.Author's naturally thinks that the measure that can can be carried out in the AN also can obtain the same result in the B, this is incorrect.Unless the whole conditions of two sides are all completely similar, obviously thus of assumption does not establish.For example C, D etc. factor, they will affect the measure result in B.

1.Author's naturally thinks that the measure can be carried out by decade also can obtain the same result today, this is incorrect obviously.Unless the whole conditions are all real is before similar with decade, obviously thus of assumption does not establish.In decade, a lot of variety of factor will affect the possibility of this measure, for example AN and B.As long as have to change 1:00, we can't guarantee this measure is similar to show results jointly with the decade.
2.Author's naturally thinks that the measure that can can be carried out in the AN also can obtain the same result in the B, this is incorrect.Unless the whole conditions of two sides are all completely similar, obviously thus of assumption does not establish.For example C, D etc. factor, they will affect the measure result in B.

1。 The author believes that a decade ago only feasible measures today can achieve the same effect, which is obviously not true. Unless all the conditions are true and a decade ago, this assumption is not clearly established. Decade, many of the changes the measure would affect the feasibility of factors, such as a and B. With a little change, we can not guarantee the effectiveness of measures in the same decade. 2. A writer can only think that in the B feasible measures can achieve the same effect, which is not correct. Unless two conditions are identical to all, it is clear that the assumption is not valid. For example, C, D, and other factors, they will affect the measures in B results.

一条空街,一间空房子,一个伤口在我心里
我完全陷入孤独,感觉房子越来越小

我不明白怎么了,我不明白为什么,我不知道它们都去了哪儿
那些我们共同在一起的日子和共同唱过的歌
哦,我的爱,我将永远坚持,为一个看似很远的爱情而坚持不懈

所以我默默做了一个祈祷,希望我的梦把我带到那个领土
那个有蓝天的领土,我再次见到你,我的爱人
跨越大海穿越海岸,找到我最喜欢的领土
那个绿树数成荫的领土,我再次见到你,我的爱人

我努力读书,我每日工作,我和朋友们说笑
但我不能让自己停止想念你

我不明白怎么了,我不明白为什么,我不知道它们都去了哪儿
那些我们共同在一起的日子和共同唱过的歌
哦,我的爱,我将永远坚持,为一个看似很远的爱情而坚持不懈

所以我默默做了一个祈祷,希望我的梦把我带到那个领土
那个有蓝天的领土,我再次见到你,我的爱人
跨越大海穿越海岸,找到我最喜欢的领土
那个绿树成荫的领土,我再次见到你,我的爱人

把你抱在怀里,向你承诺我的爱
发自内心的告诉你:你是我想要的全部
为一个看似很远的爱情而坚持不懈

所以我默默做了一个祈祷,希望我的梦把我带到那个领土
那个有蓝天的领土,我再次见到你,我的爱人
跨越大海穿越海岸,找到我最喜欢的领土
那个绿树数成荫的领土,我再次见到你,我的爱人

我甜美的梦会把我带到那个领土
那个有蓝天的领土,我再次见到你,我的爱人
跨越大海穿越海岸,找到我最喜欢的领土
那个绿数成荫的领土,我再次见到你,我的爱人