背着丈夫图解:あらゆる姿に変身するが、本当の姿を见たものはいない

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/25 06:49:51
请问：
1、あらゆる在这里怎么翻译？
2、ものはいない是什么语法作用？
谢谢！

问题：あらゆる姿に変身するが、本当の姿を见たものはいない

回答：
直译
虽然可以变身成为任何一种样子，但其本来的样子没有人见过。

意译：
虽然什么形状都变，但没有人见过他的真面目

あらゆる/所有/任何
もの/形式体言/使用具有体言性质/这里指人
いる/有/在
いない/いる的否定式/没有，不在

三楼的基本正确，就是“が”在这里应该是语气助词，没有实意，一种感叹的意思吧，所以“但”就不对了。

我翻译的是：
可以变身为各种姿态，从来没有人见过他的本来面目。

あらゆる姿に変身するが、本当の姿を见たものはいない

化装成各种状态，但是从来没有看到真面目。

あらゆる在这里翻译为：各种各样。
见たものはいない：应该是见たものはない 吧。意思为：没见过……

向一切姿态变身 , 然而真正的姿态 ?没有东西

あらゆる姿に変身するが、本当の姿を见たものはいない あらゆる姿に変身するが、本当の姿を见たものはいない あなたは本当にごみ`はでもさらに`大したものになった```を调べるおや悲しい すみません 私は本当にどのようにあなたと言うことを知らない 谁能帮我翻译下这是什么意思?私は本当にあなたを爱したことがあるのだ あなたは私を気にかけたことがある 人は、大切な なにが守りたいと思った时に 本当に强くなれるものなんです 食べた后に寝転ぶと太るって本当？翻译 本当にとても変えたい msnのつながりを受け取らな い场合、取っていますが、本当に申し訳ないです ”この世界は本当が？私何もしてない...“是啥意思？