冒险岛金花护肩可潜呢:为什么香港把贝克汉姆翻译成碧咸，把切尔西翻译成车路士呢，把肥罗翻译成那楠多呢？

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/20 14:49:11

香港的音译是以粤语发音为基础,北方大部分是以普通话发音、根据新华社翻译室的翻译为准。所以有不同。

因为这两个都是用广东话译的，碧咸，广东话发音就是（bihan），那楠多（lonado）

按港音翻译，碧咸用港音发音是behan，就是beckham了；其余类似。

为什么香港把贝克汉姆翻译成碧咸，把切尔西翻译成车路士呢，把肥罗翻译成那楠多呢？ 为什么港剧里把贝克汉姆译成碧咸？ 为什么要把Greece翻译成希腊 为什么把GOD翻译成上帝那? 为什么把切尔西称为“海鲜”？ 把日文翻译成中文 把汉语翻译成英语 把你好翻译成英文 把2287305.7翻译成英语 把中文翻译成英文