高考问答男生脱女生衣服裤子:“此地无银三百两”应该如何翻译最为准备？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/25 06:30:18
我不要那种翻译工具翻译的，那种翻译得太牵强了。
是翻译成英语呐，不是解释。
是翻译成英语呐，不是解释。
如果是解释意思，我想应该是 a guilty one who gives himself away by consciously concealing his innocence.
不过英语中也有一个表达与此类似，好像是a person who denies all confesses.
此地无银三百两:
a guilty person conspicuously protests his innocence;
a guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
1) 英汉词典：a clumsy denial resulting in self-exposure.
结合语境可以说：This is just a clumsy denial that will only expose yourself。
2）金山词霸：A guilty person conspicuously protests his innocence.
改：Your protest simply means you're guilty.
3）You just disclosed your secret by covering it up.
4)What a telltale cover-up!
。。。。。
A guilty person conspicuously protests his innocence
老外都翻译成这样，听起来很郁闷……好象只能用在写文章里。
直译为：
There is no money here.
英语中有一个比较接近的
He who denies all confesses all.