高考问答windows7定时关机设置:这句英文是什么意思？？？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 22:55:42
allows changes to occur in all layers without having to change just one layer
这是一道题的答案.它的解释是:
采用分层模型的最大好处在于,它能够允许应用程序开发者仅在层次模型规范的某一层改动程序的某一部分.
我怎么看不懂呀?
这是一道题的答案.它的解释是:
采用分层模型的最大好处在于,它能够允许应用程序开发者仅在层次模型规范的某一层改动程序的某一部分.
我怎么看不懂呀?
差点被难住了，这个还真不容易。
先看以下例句。
We do not allow company without website .
所有的公司必须得有相关网站。
allow implementation without loss of efficiency.
功效降低时允许执行。
Allow unlock without having to log on.
允许在不登陆的情况下解锁。
现在有感觉了吧！
allow ... without...是一个句型，即在不。。。的情况下也允许。。。
所以可以翻译成
即使不不得不改变某一层，也可以允许程序的任何地方发生改变。
再调整一下——允许在只改变某一层的情况下，使整个程序发生改变。
可惜分析句子结构
(the actions) allows changes ( to occur 不定式定语 修饰 changes)
without having to change just one layer.
句子主干就是 (the actions) allows changes.
without having to change just one layer 补充说明这样的好处
直译就是
这样的行为可以使所有的层都得以改变，而不需要每一层都去改。
应该没什么看不懂的.
all somebody to do sth 意思是允许某人做某事.这里只不过用changes作了somebody.也就是说允许在所有层次做改动,只不过without having to change just one layer