高考问答出包王女本子集合:华やぐ街并みを抜け 这个怎么翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/20 17:46:56
是一句歌词，怎么翻译，谢谢了
华やぐ街并みを抜け
华やぐ街并みを抜け
华やぐ并穿过街道看
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。
先弄清楚句中各各词的意思。
华やぐ有“美丽。热闹起来。显赫起来。愉快起来。兴旺。繁荣”等意思，这里当取“热闹，繁荣”之意。
町并み，“町”指街道。并み是排列之意。合起来就是排列的街道。
抜け,意思是穿过。
所以全句的意思就是—————穿过热闹的街道。
来到华丽的街道。町并み，“町”指街道。并み是排列之意。合起来就是排列的街道。
日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友，即便是不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。
还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：时间（じかん）不等于汉语中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有年间（ねんかん）。