高考问答剑神重生 女主有哪些:翻译，英译汉。。未完成的，请帮忙
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/19 14:58:03
下面一句。。我试图翻译了一些的。。觉得不太好，
请大家帮我改一下，谢谢。。
The emphasis on data,gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present,makes this study a unique and distinctly important social science.
关于一些资料的强调使得这项研究成为一门独特并且重要的社会科学.
那些第一手的资料,结合一个多元文化的视角,带来了对过去和现在文化的分析。
自己感觉译得非常不好。。
请大家帮我改一下，谢谢。。
The emphasis on data,gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present,makes this study a unique and distinctly important social science.
关于一些资料的强调使得这项研究成为一门独特并且重要的社会科学.
那些第一手的资料,结合一个多元文化的视角,带来了对过去和现在文化的分析。
自己感觉译得非常不好。。
在对过去文化和现在的文化分析中,对一手数据材料采集的重视以及结合跨文化的引入,使得这项研究是成为了一项独特的，重要性显而易见的社会科学.