高考问答封神召唤师云中子阵容:To be or not to be,that is a question!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 02:16:26
To be or not to be,that is a question!
这个句子是莎士比亚说的，意思是“生存还是死亡，这是个问题！”
生存或死亡，这是个问题！
莎士比亚的名言。生存或者死亡？
生存或是死亡，这是个问题
其实这句还不能只是简单地认为它只能翻译成：
是生存还是毁灭，这是个问题。
因为越简单的一词－－be－－却包涵了太多的内涵。
比如或者仅仅是一个选择，是去还是不去，是这样还是那样，等等
主要也是为了反映一种似决定而又无法真正下定决心的困窘。
诸如此类的问题，一，你大可记住：“是生存还是毁灭，这是个问题”这样经典的译法；二，但也切不可过于死板和拘泥于此式，认为华山也仅为此路一条；三，语境上来了，这样的句子，大可不求甚解的，而追求心领神会的效果。
谢谢