大额信用卡办理条件:岂无远道思亲泪,不及高堂念子心!前半句详解!

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/03/29 05:25:11
就是说:意思在心里很好理解!可是想要以字面的形式翻译的妥帖好象有点难度哦!

"岂无":难道没有,双重否定表示肯定.
"远道":出门在外,远离家乡.
"思亲泪":字面上是指思念亲人的眼泪,特指子女因思念父母等长辈(爷爷奶奶啊一类的)而流下的眼泪.
前半句用双重否定表示肯定,先强调了子女出门在外对家庭父母的思念之情的强烈,为后半句对父母心的描写埋下伏笔,让人更感到父母之爱的深沉久远.

游子对父母的思念远远比不上父母对子女的思念那样深,那样强烈,那样持久。