实用中医内科:【翻译】谢谢你的文采！

He use to say he wanted to be cremated, ashes scattered on Brokeback Mountain. I didn't know where that was. So he was cremated, like he wanted, and like I say, half his ashes was interred here, and the rest I sent up to his folks. I thought Brokeback Mountain was around where he grew up. But knowing Jack, it might be some pretend place where the bluebirds sing and there's a whiskey spring."
"We herded sheep on Brokeback one summer," said Ennis. He could hardly speak.
"Well, he said it was his place. I thought he meant to get drunk. Drink whiskey up there. He drank a lot."
"His folks still up in Lightnin Flat?"
"Oh yeah. They'll be there until they die. I never met them. They didn't come down for the funeral. You get in touch with them. I suppose they'd appreciate it if his wishes was carried out."
No doubt about it, she was polite but the little voice was cold as snow.
“他总是说他想被火化，把它的骨灰撒在断背山上，
但我不清楚那地方到底在哪里。
然后他被火化了，如他所愿。
正如我说的，他一半的骨灰埋在了这里，我把另一半寄给了他的亲属。
我像断背山应该靠近他成长的地方，
但我了解杰克，
可能那是他想象出来的地方，
那里有蓝知更鸟在歌唱，
那里有威士忌泉。”
“有一年夏天，我们在断背山上放羊”安尼斯说。他几乎说不出话。
“噢，他说那是属于他的地方，我想他的意思是在那里喝的酩酊大醉。在那喝威士忌，他喝很多酒”
“他家里人还住在赖特宁？”
“对，他们会在那里度过余生，我从没碰到过他们，他们没下来参加葬礼。你和他们有联系，我想如果他的愿望能实现的话，他们会非常感激。不用怀疑。她非常有礼貌，只是她的微弱的声音象雪一样冷。”

他总是说希望死后能把骨灰撒在断背山上，但我不知道那是什么地方。你知道杰克，这或许是他想象出的地方，那儿有蓝知更鸟在歌唱，还有流淌着威士忌的泉水...

他常提起希望自己的骨灰飞扬在断背山中，但我却无法确定山在何处。听着杰克，那大概是个梦想中的地方，有着蓝知更鸟在歌唱和威士忌般的清泉。
下面是我一同学翻的：
他总是说，他想把他的骨灰撒在断臂山上，然而我并不确定那个地方在哪儿。认识JACK，也许是似曾相识的地方，在那个地方，有蓝色的鸟儿在歌唱，还有威士忌涌出来的源泉

He always said he wanted his ashes scattered on Brokeback Mountain, but I wasn't sure where that was. Knowing Jack, it was probably some pretend place, where bluebirds sing and there's a whiskey spring...

他常说起想让自己的骨灰撒在断臂山上,然而,我却不知那到底是何处.听着杰克,那或许只是个幻想中的地方,有着蓝知更鸟在歌唱,泉水淙淙,如同威士忌般清凉...

他总是说他想把自己的骨灰撒在断壁山上，但是我不确定那是个什么地方？你知道杰克，那可能是个虚幻的地方，那里有唱着歌的蓝色鸟和生命之泉。

whiskey 原意是生命之水