魔兽守护之光:帮忙翻译这段文字

Effects of different interior decorations in
the seclusion area of a psychiatric acute
ward
ARNE E. VAALER, GUNNAR MORKEN, OLAV M. LINAKER
Vaaler AE, Morken G, Linaker OM. Effects of different interior decorations in the seclusion
area of a psychiatric acute ward. Nord J Psychiatry 2005;59:19
/24. Oslo. ISSN 0803-9488.
The objective of the study was to compare development in symptoms, behaviours, treatment and
patient satisfaction of a traditional interior and an interior furnished like an ordinary home in a
seclusion area. A naturalistic sample of 56 consecutive patients admitted to an acute ward was
allocated to two different seclusion areas, one with a traditional interior and one decorated as an
ordinary home. Symptoms of psychopathology, therapeutic steps taken, violent episodes, length
of patient stay and patient satisfaction were recorded. There were no differences in changes in
scores on The Positive and Negative Syndrome Scale for schizophrenia, The Brøset Violence
Checklist or the Global Assessment of Function split version scale between the two patient
groups. Therapeutic steps taken, number of violent episodes and length of patient stay was also
similar. Female patients preferred an ordinary home interior. It was concluded that interior and
furnishing like an ordinary home in the seclusion areas created an environment with comparable
treatment outcomes to the traditional dismal interior, and had positive effects on many patients’
well-being, at least among the women. The traditional beliefs that a sparsely decorated interior is
a method to reduce symptoms of psychopathology and dangerous behaviours were not
supported by our data.

Emergency services, Interior design and furnishings, Psychiatry, Seclusion.
Arne E. Vaaler, Østmarka Psychiatric Department, St. Olavs Hospital, Box 3008 Lade, NO-7441
Trondheim, Norway, E-mail: arne.e.vaaler@medisin.ntnu.no; Accepted 16 February 2004.

文字排版很乱，不好意思啊。我也不会排…请大家帮帮忙啊
不大通顺耶，是用翻译器翻的吧。可不可以麻烦大家把它翻得通顺点，用翻译器无所谓，只要比较通顺就行。