华东师范大学沈晓敏:请把“己欲立而立人,己欲达而达人。”翻译成现代文

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/03/29 07:40:16

这是《论语》中的一句话,意思是:在谋求自己生存与发展的同时,也要帮助别人生存与发展。
我们不能只顾满足自己的欲望而忽视他人的存在,更不能以牺牲他人的利益为代价来谋求自己的利益。我们希望别人怎样对待自己,也就应该以同样的方式对待别人。

出自《论语· 雍也》篇:
“夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。能近取譬,可谓仁之方也已。”

翻译:犹言自己想要站得住也要使他人站得住,自己欲事事行得通也应使他人事事行得通。

体现孔子所倡导的“恕”之道

此句犹言自己想要站得住也要使他人站得住,自己欲事事行得通也应使他人事事行得通。是以体现孔子所倡导的“恕”之道

己欲立而立人,己欲达而达人”源自《论语》中《雍也》篇。

自己立身修德,也要让别人立身修德。自己通达事理也要让别人通达事理。

“己欲立而立人,己欲达而达人”,《论语新解》这样解释:“立,三十而立之立。达,如是闻非达之达。己欲立,思随分立人。己欲达,思随分达人。孔子好学不厌,是欲立欲达;诲人不倦,是立人达人。此心已是仁,行此亦即是仁道,此则固是人人可行者。”苏州有一中学,取名立达,当即是孔夫子仁之方的意思。何有于利哉。如果用利达为名,倒像是一个商号了。孟夫子有言,上下交征利而国危矣。即使是市场经济,也是不能惟利是图的。

己想要站得住也要使他人站得住,自己欲事事行得通也应使他人事事行得通。是以体现孔子所倡导的“恕”之道