高考问答三年级乘法估算的方法:请问下面这句话如何翻译？谢谢啊
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 01:48:16
As the girls flopped down on the grayish-white bedspread to compare notes about the school day, I followed Susan's foster mom—who introduced herself as Glenda - into the kitchen. After clearing a small area, Glenda placed a couple of mugs on the table. Her hand trembled slightly as she poured us each a cup of steaming black coffee. The tightness of her features began to relax as we sipped our coffee and chatted about her cats.
请不要机器翻译啊,谢谢
请不要机器翻译啊,谢谢
当姑娘们扑倒在灰白色的床罩上交流当天在学校的心得体会时, 我跟着苏珊的养母--她让我叫她格兰德--进了厨房。在桌上清理出一小片空处后，格兰德摆上了两只杯子。她用微微颤抖的手给我和她自己各倒了一杯滚烫的黑咖啡。随着我俩抿着咖啡, 闲聊着她的那几只猫, 格兰德紧张的表情也慢慢开始放松了。
compare notes 交流心得, 这里有"女孩子们对学校的人和事品头论足"的意思.
features 面貌,表情
当女孩们都坐到灰白色的床单上开始校对今天课上的笔记时，我跟随苏珊的养母--她介绍说自己叫格兰德--进了厨房。清理出一小片空处后，格兰德将几只杯子摆在了桌上。她的手颤颤巍巍地给我们每人倒了一杯滚烫的黑咖啡。我们小口地抿着咖啡。格兰德紧绷的身子也轻松了下来，和我们聊着她的猫儿。