化学 自学:拜求,英文翻译!!!!

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/03/29 07:41:13
冷库代存合同
甲方:XXXXX (简称甲方)
乙方:XXXXXXXX (简称乙方)
就乙方租用甲方保鲜库贮存XX事宜,经双方友好协商,达成如下条款:
一、 乙方租用甲方南1、2号库贮存XX总量约为XX吨,贮存时间为X年X月X日至X年X月X日止。
二、 收费标准及结算方法
1、 甲方为乙方所贮存XX,以每吨XX元人民币计算仓储费。(含入库费不含出库费,含工商税务)
2、 合同签订之日起,乙方应预付甲方人民币XX万元定金。在XX出库前作为乙方所交的贮存费。
3、 在贮存期内,乙方每出一次货,应按照贮存费标准,结清贮存费,最后货物出完后,一次性全部结清仓储费。
4、 如货物行情低落,乙方所存货物总值已不抵应付给甲方的库存费时,乙方应在甲方通知的时间内及时处理货物,交纳库存费,否则,甲方有权出售乙方货物充抵库存费,不足部分乙方另行补齐。
5、 超期贮存应在合同有关费用结清后,重新续订合同,费用双方协商另计。
三、 甲方责任
1、 货物入库前,负责做好库内的消毒灭菌等准备工作,入出库工人要合理安排,如因出入库不及时给乙方造成的损失,有甲方承担。
2、 对乙方入贮存物进行抽检,同乙方共同确认货物质量及数量。对乙方货物中有霉烂,虫蛀及具有潜在传染病害的货物,可以拒绝入库,或要求乙方在入库单上注明签字。
3、 贮存期内,甲方对乙方所贮存XX的质量给予保证,胚芽长度不得超过XX总长的1/3,不得冻伤及糖化;个别质量出现问题双方协商解决。
4、 在贮存期内,因甲方原因造成乙方货物丢失,损毁及发生质量问题,由甲方按当时乙方出库的市场价格赔偿乙方损失,损失多少赔多少。
四、 乙方责任
1、 为确保库存货物的质量,应自觉遵守甲方有关库房管理规定,入贮存货物包装应符合降温贮存保鲜要求。
2、 在合同规定贮存期内,乙方可以随时出货,但需提前通知甲方,以合理安排。
3、 甲方为乙方预留的库房,乙方由于单方面原因造成库房不能入满而又无力挽回弥补,给甲方造成损失,应按预留库房的吨位,原价向甲方支付仓储费。
五、 其他
1、 XX休眠期(即8月10号前)已过,胚芽以萌动生长而入库的XX,有关质量问题,损失应有所造成原因的一方负责,如因双方原因,应双方共担。
2、 乙方逾期不交贮存费,甲方可拒绝出货,有权对货物进行扣留,抵押或变卖处理。
3、 在合同规定的履行期限内,由于双方不可抗力造成的经济损失,双方不承担责任。)甲方不收乙方库存费,也不用赔偿乙方的货物损失)
4、 未尽事宜,甲乙双方协商解决。协商不成,则按司法程序解决。
5、 本合同一式二份,双方各一份,具有同等法律效力,双方负责人签字或盖章后生效。

甲方
乙方

qq:461956903

大家上网都是来玩的,翻译这个太痛苦了。