高考问答支持向量机回归的原理:一个关于日语的问题????
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/25 20:40:16
再日语中"亚买罗"和"亚买碟"到底哪个是住手的意思啊????
都是“住手”的意思，但词形的不同变体所标示的是两种语气。
“亚买罗”是やめろ(罗马音标为：ya me ro），在日语中它是动词原形やる（ya ru)的祈使形式，命令意味浓重，与我们平日里强烈要求施事者停止做某事的语境相靠近。多直接翻译为“住手！”。
“亚买碟”是やめて（ya me te)，它是やめて くださぃ(ya me te ku da sa i)的省略形式，虽然也是祈使用法，但是相对上面一种命令的语气较弱，有委婉的含义在里面。有（请）不要做…的意思，可以翻译为“(请)住手”。
再者，通过日本卡通和影视剧作品，可以直观地感受到，yamero男子使用较多，yamete女子使用较多，这不仅成为了很明显的性别区分用语，还体现了日本的大男子主义占通知地位的社会文化状况。但是进入现代社会以来，尤其是21世纪以来，日本女性使用前者的频率也频繁起来。
两个都是,只是语气有所不同罢了，
就好象是"请住手"或"住手吧"之类的区别
词尾的语气助辞有强化语境的意义
亚买碟 比较像日语发音 ,正确日语发音是 yamete