缺心眼dj夜店:翻译一下日文

らしい
一、（助动词）<接动词、形容词及助动词｢セル｣、｢させる｣、｢れる｣、｢られる｣、｢ない」、「たい」、「た」、「ぬ」的终止形以及形容动词词干、体言和助词「の」之后>
1、根据某些依据表示判断之意：
例:1）来るらしい。（好像要来。）
2）だめだったらしい。（似乎不行了。）
2、 表示委婉的断定之意：
例：どうやら、不合格だったらしいね。（多半没考上。）

二、（接尾）<接体言、副词、形容动词后构成形容词>
1、 表示非常适合、相称之意：
例：男らしい态度。（有男子汉的态度。）
2、 表示给人以某种感觉之意：
例：1）もっともらしい。（似乎有道理。煞有介事。）
2）嫌いらしい。（令人讨厌。）

推量助动词らしい，表示对客观事物的推测，可以用于动词的肯定、否定、过去等等（其实，否定是按形容词的终止形、过去时是按助动词的终止形加各种助动词构成的）。

1, 明日は雨が降るらしい。明天可能要下雨。
2, 王さんは来ないらしい。小王可能不来了。
3, 兄はもう御饭を食べたらしい。哥哥好象已经吃过了饭。

接尾词らしい,是形容动词型活用的接尾词,一般接在名词下面,表示主体充分具备了[らしい]前面的名词所应有的特性,形象或气质等.

1,今日はんとうに春らしい、暖かい一日でした。今天真是春意盎然,一天都很暖和.
2,仆は男らしい男になりたいです。我想成为一个真正的男子汉.
3,学生なら学生らしくしなさい。既然是学生就应象个学生样.

字面意思是：
似乎、好像
在实际的语句中表示肯定的、与事实相符的推测
例如：“日本语らしい日本语”的字面意思是：像日语的日语，实际的意思是地道的日语
再例如：“あの人は男らしい”的字面意思是：那个人像男人，实际的意思是那个人是真正的男子汉，也就是所谓的“纯爷们”。其逻辑上的前提是，那个人首先肯定是个男性，日语才会这么表达。而如果那个人是位女性，而又想表达“那个人像男人”的意思的话，日语肯定不会用“あの人は男らしい”，这就变成错误的表达方式了，而是应该用“あの人は男のようだ”

像...有...的样子
例如;最近は子供らしい子供が少なくなった
最近孩子气十足的孩子不多了

典型 像...
例如:今日は春らしい天気だ
今天真是典型的春天的气候

似乎 好象
天気予报によると明日は雨らしい
根据天气预报说明明天好象有雨

“好像，”
其实你可以用金山快译那比较方便。