高考问答失落角鹰兽 宏:短文翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 02:10:49
Hawaii
The name Hawaii itself is said to have come from the traditional discoverer of the islands,Hawaii Loa.Another explanation is that Hawaii means a small or new homeland."Hawa"means a traditional homeland,and "—ii"means both small and raging.The latter meaning may refer to Hawaii's volcanoes. The state of Hawaii recognized the Aloha State as its offical popular name in a 1959 legislative act.Hawaii is also known unoffically as the Pineapple State for its extensive pineapple industry,the Paradise of the Pacific for its natural beauty,and the Youngest State because it is the last state to join the Union.
看在我敲键盘辛苦的份上.大家帮帮忙拉~~
The name Hawaii itself is said to have come from the traditional discoverer of the islands,Hawaii Loa.Another explanation is that Hawaii means a small or new homeland."Hawa"means a traditional homeland,and "—ii"means both small and raging.The latter meaning may refer to Hawaii's volcanoes. The state of Hawaii recognized the Aloha State as its offical popular name in a 1959 legislative act.Hawaii is also known unoffically as the Pineapple State for its extensive pineapple industry,the Paradise of the Pacific for its natural beauty,and the Youngest State because it is the last state to join the Union.
看在我敲键盘辛苦的份上.大家帮帮忙拉~~
夏威夷
据说夏威夷这个名字本身是来自传说中这个岛屿的发现者Hawaii Loa. 还有另外一种解释:夏威夷意思是指一个小或新的故土. Hawa是传说中的故土的意思,ii是指既小又狂暴. 后面狂暴的意思可能是指夏威夷的火山.在1959年官方法令中,夏威夷州的常用名是'阿洛哈州'.夏威夷还因为它广泛的菠萝工业被称为'菠萝之州',由于美丽的自然风景被称为'太平洋的天堂',又因为它是最后一个加入美利坚联盟的州而被叫做'最年轻的州'.
时间有限,翻译的不好,请指正!
下面是网上找到的翻译,果然厉害好多!
夏威夷这个名字本身，据说源于传说中本岛屿的发现者夏威夷 · 娄。另一种解释说，夏威夷意为小家园或新家园。 “Hawa” 意为传统的家园， “ － ii” 则表示小而愤怒。后一则意思也许是指夏威夷的火山。夏威夷州在 1959 年的立法条例中认可阿洛哈州为其官方通用的名称。该州还有 3 个非官方的别称：因其大规模的菠萝加工业被称为菠萝州；因其美丽的自然风光而被称为太平洋的天堂；因其最后加盟美利坚而被称为最年轻的州。