高考问答东邪西毒国语完整版:这是什么意思
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/15 00:16:44
by the people, of the people, for the people
林肯的话
请问确切的翻译
林肯的话
请问确切的翻译
民治、民有、民享
这是林肯在葛底斯堡演讲的一段话。
原文是：
a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from.....
这里，by the people翻译成“由民治理”，of the people为“为民所有”，for the people为“为民所享”
那段话的整句意思是“要使这个国家在上帝的庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。 ”
民治、民有、民享
三者顺序不可调换
民治、民享、民有
被这些人
对这些人中
为了这些人