鬼赌鬼之洪福齐天下载:帮我翻译一篇英语文章

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2020/01/19 05:42:14
The U.S. space shuttle Discovery has landed in Florida, ending a resupply and maintenance mission to the International Space Station. Its successful flight means the space agency NASA can finally resume construction of the station.

Shuttle Discovery landing at the Kennedy Space Center
Discovery's safe landing is an obvious relief to NASA, which was forced to halt assembly of the half-built space station more than three years ago when the shuttle Columbia disintegrated upon re-entry into the atmosphere.

Discovery, roaring like any other airplane, glided smoothly onto a runway at the Kennedy Space Center in Florida.

After landing, shuttle commander Steve Lindsey inspected the spacecraft and declared it free of damage, after its nearly nine million-kilometer journey.

Shuttle Discovery commander Steve Lindsey
"This is my fourth flight, and I've done four walk-arounds, and I've never seen a vehicle that looked as clean as this one did," said Steve Lindsey.

That is important to NASA, because it worked more than three years to ensure that shuttles suffer as little damage as possible from the kind of launch debris that doomed Columbia. That orbiter burned up when searing atmospheric gases entered a hole in its wing, caused by hard foam insulation that broke away from the external fuel tank during liftoff and hit it.

这段短些,译一下,因为是新闻翻译较自由,并非逐字翻译。

美国发现号航天飞机降落在佛罗里达,从而结束了对国际空间站补给及维护的任务。此次成功航行意味着NASA(美国国家航空航天局)可恢复对空间站的建设。

发现号降落在肯尼迪航空中心

发现号的成功降落使NASA如释重负。由于三年前哥伦比亚号在重返太空之前解体坠落,NASA不得不暂停只进行了一半的空间站建设。

发现号同别的飞机一样,呼啸着滑过佛罗里达肯尼迪航空中心的跑道。机长史蒂夫.林德西在降落之后对飞机进行了检查,宣布发现号虽经近900万公里的航行,仍完好无损.

机长林德西

林德西说:“这是我的第四次太空之行,我已完成了四次太空行走。从没像这次一样这么清楚得看过汽车。”

这对NASA相当重要.他们花了三年的时间确保航天飞机起飞时尽可能少的受到碎片的损害,而正是发射时产生的碎片酿成了哥伦比亚号的悲剧.其外油箱上的硬质绝热泡沫在起飞时从飞机上剥落将其击中,灼热的空气进入机翼上的一个小洞烧毁了飞机.

美国发现号航天飞机在佛罗里达州降落,结束了补给和维修任务的国际空间站. 它是指飞行成功宇航局NASA终于恢复修建电站.穿梭在肯尼迪航天中心着陆的发现安全着陆,是NASA明显减轻,被迫停止集会的半空间站建成三年多前,美国哥伦比亚航天飞机解体后重返大气层.发现,与其他飞机轰鸣,始终在顺利地走上了跑道佛罗里达州肯尼迪航天中心.登陆后,指挥官史蒂夫・穿梭考察飞船没有损坏,并宣布在其近900万公里的旅程.穿梭发现指挥官史蒂夫"这是我第四次飞行,我走了4-围绕,我从来没有看过汽车,这看起来像一个不干净,"史蒂夫・说.这是很重要的,美国航天局的工作,因为这三年多来,以确保穿梭遭受损失尽可能少的碎片样的发射,要哥伦比亚. 到了轨道时燃烧气体进入大气找到一个洞的翅膀,造成硬泡沫绝缘,也打破了外部燃料箱在起飞和冲击.