高考问答喝蚂蚁农场青汁能减肥:大家翻译一下
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 08:58:18
this test document cannot be reproduced in any way ,except in full context,with out the prior approval in writing of the laboratory
我想在最后应该是without而不是with out
这个测试文件在任何情况下都不能再生产了,除了有充分的上下关连,预先没有在实验室的规定下被批准.
这个测试文件无法被再生产用任何方式, 除了在充分的上下文, 有在预先核准之外在实验室的文字
这个测试文件不可能在任何情况下被再生产，除了在充分的上下文，有预先核准在实验室的文字
是这样吧?否则讲不通啊:this test document cannot be reproduced in any way ,except in full context,WITH the prior approval in writing of the laboratory
相当于this test document cannot be reproduced in any way ,except in full context ( AND) WITH the prior approval in writing of the laboratory
根据上文试译如下:(楼主自己斟酌)
除非经实验室事先书面批准并且保持全文完整,此试验文件不得以任何方式复制.(意思是不能只复制只言片语,防止断章取义)