高考问答沙家滨全剧唱段:日文翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/11 01:25:10
Aバソダ2枚を三角形に折る
B 2枚を重ね赤线を缝う
C 反对对の面にし、2の半分の长さで赤线を缝いボヶツ卜口を作る
D 3を半分に折リ、両脇を下から中央まで缝う
E 持ち手内侧部分の生地をつまみ2cm位のタツクを缝う
F 表に返し上部を闭じ合わせ、ボタソをつけ完成*ぉ好みでァツブリヶなども
翻译一下这段话是什么意思？
按照你们的理解翻译吧，我只知道这个是一个手工书上的。就是不知道什么意思？
B 2枚を重ね赤线を缝う
C 反对对の面にし、2の半分の长さで赤线を缝いボヶツ卜口を作る
D 3を半分に折リ、両脇を下から中央まで缝う
E 持ち手内侧部分の生地をつまみ2cm位のタツクを缝う
F 表に返し上部を闭じ合わせ、ボタソをつけ完成*ぉ好みでァツブリヶなども
翻译一下这段话是什么意思？
按照你们的理解翻译吧，我只知道这个是一个手工书上的。就是不知道什么意思？
先确认几个单词：
バソダ是不是バンダ（ん不是そ）
ボヶツ卜是不是ポケット
タツク是不是タック
ァツブリヶ是否对？
如果上述问题能解决，可以翻译。
追加翻译结果：（哭：我是男的啊）
A把2枚小块布料（也有可能是一种兰花，日本也有用花直接作的）折成三角形
B 把2枚叠起来缝红线
C 对于反面，在二分之一处，用红线缝口袋。
D （按图上的指示）3，从中间折半，然后从两边由下往上缝到中间。
E 在手拿的方位布料的约2cm处，缝装饰节（某种装饰物）
F 返回表面逢合上部，订上扣子就完成了，也可以根据自己的喜好嵌花。
A用两个バソダ折成三角形
B加上双红线缝合
C反面也用两条半分长的红线缝做口袋
D把3折成半分，两侧从下缝到中间
E返回表面逢合上部，口袋已经完成，也可以根据自己的喜好嵌花
还有，[缝う]也写错了吧~~应该是[缝う]