高考问答星星钱袋怎么样:" TO BE OR NOT TO BE"究竟是什么意思?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 05:03:24
沙士比亚名著MACBETH里面的对白， 要去做还是不去做， 又或者要还是不要。
这是沙翁《罗+朱〉》
里的
原文意思是
生存或是毁灭，（这是一个问题）
我前两个月还写过关于它的英美文学论文呢~~~
呵呵
“To be or not to be”其意大概是“是或不是”，或者是“干或不干”。公认最好的翻译是2003年12月27日1点27分逝世的表演艺术家英若诚先生，把它翻译成“是生，还是死？”
根据语言环境来翻译
可以翻译成:做或者不做
一般是讲将来时要发生的事情
做还是不做
莎士比亚说的
生存还是死亡 这个是莎士比亚作品中最有名的哈姆雷特的台词