高考问答洛丽塔演员尴尬:有没有人能帮我翻译这段日文？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/24 06:22:46
それぞれの道を歩き出すその先で何かを手にするとしても
消えることのないみんなからもらった大切なメロディー...
いつまでも仆达は呗っている
要求是语句通顺，译文要与原文的意思一样，完整地翻译，不能漏掉部分的语句，就是这样．
消えることのないみんなからもらった大切なメロディー...
いつまでも仆达は呗っている
要求是语句通顺，译文要与原文的意思一样，完整地翻译，不能漏掉部分的语句，就是这样．
走向各自的路，不管未来怎样（不管未来得到什么），我们永远会唱着那首永不磨灭的从大家那里学到的珍贵的旋律。
LZ的要求很难，有些部分本身只表示一个语气问题。试试看:
即使走向各自的路，会得到什么样的前途，
不会消失的从大家那儿获得的贵重的旋律 ...
我们会永远歌唱。
不过感觉的原文有点不太地道。