高考问答倩女幽魂灵兽默契转移:请问一切为了男人该翻译成all for man,还是all for men?只为男人呢?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/20 12:42:55
小弟想开男士用品店,恳请尽快\准确的回答
all for men.
★当man作单数并且不与定冠词the连用的时候，意思是“全人类”。相当于human。
所以用男人的复数形式泛指所有男人。
all for men
用man的复数表示集体名词.
而for all man则一方面语意不通,另一方面把范围扩大了,变成一切为了人类.
all for men吧
其实应该都可以
the first one,maybe.
man 这里的男人是统称
赞同第一个。个体直指代整体，前面不用加a，表泛称