高考问答张山爱人图片陈丽达:淡泊明智，宁静致远（怎么翻译？）
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/20 15:05:07
how to translate this sentence into english?
是出自诸葛亮的言论，完整的是：“夫君子之行，静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远”。
简单的翻译就是，一个人心绪不安静下来就不能提高思想觉悟，不在艰苦环境中磨练就不能提高道德情操。与当前拜金主义、利欲主义是成鲜明对比的。
诸葛亮的《诫子书》中有这样两句话：“非淡泊无以明志，非宁静无以致远。” 其大意是：不追求名利，生活简单朴素，才能显示出自己的志趣；不追求热闹，心境安宁清静，才能达到远大目标
Not seeking is to express dignitiy, and being serene is to advance further and beyond.
出自 诸葛亮 的 《诫子书》，全文如下：
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。韬慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与岁去，遂成枯落，多不接世。悲守穷庐，将复何及？ 解释 不是淡泊（清静而不贪图功名利禄）不能表明（自己）志向（的崇高），不是宁静不能到达高深的境界。