高考问答兖州在线最新招聘信息:这句日语什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 10:24:08
原文：
贵方が书いたメッセージを読んで分かるが、文法的にちょっと问题があるが…
代わりに「ありがとう、全部で恐らく数ヶ月学んだだろう。今も上达しなかったで、あなたが文章を编集するなら、きっと书くことがとてもいいでしょう？ 」でどうだろう。参考になればよかったが。
まあまあだよ、翻訳者の文章を编集するのよ。
能否再帮把这个翻译成日文：谢谢您的改正。今后还要向您多多学习。请问你中文文章一定写的很好吧？
贵方が书いたメッセージを読んで分かるが、文法的にちょっと问题があるが…
代わりに「ありがとう、全部で恐らく数ヶ月学んだだろう。今も上达しなかったで、あなたが文章を编集するなら、きっと书くことがとてもいいでしょう？ 」でどうだろう。参考になればよかったが。
まあまあだよ、翻訳者の文章を编集するのよ。
能否再帮把这个翻译成日文：谢谢您的改正。今后还要向您多多学习。请问你中文文章一定写的很好吧？
不知道“导引者”先生能不能看懂您翻译出来的东西？
我的理解如下：
您写来的信息已悉。但是有点语法上的问题。。。
还是用这样的句子好吧：「ありがとう、全部で恐らく数ヶ月学んだだろう。今も上达しなかったで、あなたが文章を编集するなら、きっと书くことがとてもいいでしょう？ 」（十分感谢。恐怕要好几个月才能全部学会吧。虽然现在还不能很通顺，但是您编辑文章的话，一定也能写得不错吧。）要是能参考就好了。
编辑译者的文章，还不错哟。
贵人看了在的留言,懂,但是语法上稍微有??,但是…
在代表||"有,并且大概"通过が父亲,全体几个个月学习了吧。假如现在没做,并且集也你上边做文章的话,く事情一定很好吧？ 吧怎么样在。如果具有参考作用的话,好了。
啊集啊做よ,翻译者的文章。
看了你的留言明白了,但是语法上好像稍微有点问题……
用《谢谢，大概一共学了几个月吧，现在已经有很大的进步了，你写文章的话，一定能写得更好不是吗？》替换怎么样？如果能参考的话就太好了！
（我的水平）来不行啊。只是编辑翻译好的文章！
一楼导引者所有的回答用的全是网上翻译软件吧，根本是瞎扯。
若溪先生译的就不错，在这里不重复翻译。