dh复仇神器任务:一个英语问题.

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/29 00:56:58
这样一个句子应该怎样说
"这是XXX乐队的XXX曲子和111和222的前奏"

就是有2个"和" 在一起的 要用两个AND吗? 不太明白
也请顺便说个句子 随便什么 带3个以上重复的词的 像AND OF 这类的词. 谢谢!

This is the prelude of (both) 111 and 222 from the XXX tune performed by XXX band.
2个"和" 在一起的可以用两个AND, 但是口语和一般性书面语中, 应该尽量用多样的变化形式(如上面的译文)来避免太多的重复的词的堆砌, 以减少歧义.

法律条文和正式文件中, 常常可以看到的长句子中会有很多你想要的这种话. 比如这里:
http://www.un.org/Overview/rights.html
随便挑两个不太长的:
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

这是XXX乐队的XXX曲子和111和222的前奏
This is a melody of XXX Band and the prelude in both 111 and 222.
They offered me coffee ,tea,and other drinks.