高考问答猫女为什么没有第二部:>>>>求助！请帮忙翻译一句话！！！<<<<
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 02:58:08
But if you keep a little sense of humor, you can always have a good laugh at the mistakes you’ve made.
特别是“have a good laugh at ”应怎么翻译好
特别是“have a good laugh at ”应怎么翻译好
但如果你保持一点幽默感，你经常可以尽情的自嘲那些你犯过的错误。
have a good laugh at 尽情的笑......
但是如果你有一点幽默感的话,你总是可以(通过)自嘲你自己犯下的错误(来缓解尴尬).
这句话的大体意思就是"但是如果你能保持一点幽默感,你就总是能对你犯的错误开怀一笑."可以这样理解:have a good laugh在一起看,而at做一个介词,at the mistake在一起看,make a mistake是固定搭配,这样说不知道你懂没懂.
载自金山词霸：
We had a good laugh at his joke.
我们被他的笑话逗得哈哈大笑。
试试看译整句。
不过，如果你能保留一点幽默气息，你会被你的过失逗得哈哈大笑。
（就是要保持幽默嘛！）
或者：
不过，如果你能保留一点幽默感，你会被你的过失逗得乐起来。
如果你有一点幽默感的话，你总会对你的过失斥之一笑。
have a good laugh
尽情地笑
at介词单独讲，在。。。方面
但是如果你经常有点幽默感,你永远都笑了良好的失误多少.
have a good laugh at" 要有好的笑 "