高考问答yy南夕为什么不火:信用证翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/25 10:14:03
47A/Additional conditions：
NOTWITHSATNDING THE CONTENT OF ARTICLE 14 OF UCP500,IN THE EVENT THAT OBSERVE DISCREPANCIES IN DOCUMENTS WE SHALL PROVIDE OUR NOTICE OF REFUSAL IN ACCORDANCE THEREWITH AND IF WE ELECT TO CONTACT THE APPLICANT FOR A WAIVER,AND RECEIVE AN ACCEPTABLE WAIVER, WE SHALL EFFECT SETTLEMENT ACCORDING TO THE LC TERMS AND THE DOCUMENTS WILL BE RELEASED WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU, UNLESS WE ARE IN RECEIPT OF YOUR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY PRIOR TO SUCH RELEASE
NOTWITHSATNDING THE CONTENT OF ARTICLE 14 OF UCP500,IN THE EVENT THAT OBSERVE DISCREPANCIES IN DOCUMENTS WE SHALL PROVIDE OUR NOTICE OF REFUSAL IN ACCORDANCE THEREWITH AND IF WE ELECT TO CONTACT THE APPLICANT FOR A WAIVER,AND RECEIVE AN ACCEPTABLE WAIVER, WE SHALL EFFECT SETTLEMENT ACCORDING TO THE LC TERMS AND THE DOCUMENTS WILL BE RELEASED WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU, UNLESS WE ARE IN RECEIPT OF YOUR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY PRIOR TO SUCH RELEASE
很容易理解的：
根据信用证500 14款之规定，当我们收到与信用证有不符的单据，我们将做拒付通知你们，同时联系开证申请人。如果开证申请人接受不符点时，我们将按照该信用证的规定结算，单据将放给申请人并不在通知您，除非我们在此之前收到与之相反的指示。
47A/另外的情况：
NOTWITHSATNDING内容文章UCP500 14，在观察差误在文件情况下我们在依照提供拒绝我们的通知于是，并且，如果我们决定与放弃申请人联系，并且接受可接受的放弃， 我们根据LC期限将影响解决，并且本文不另行通知将被发表给您， 除非我们相反是已收到您的指示在这样发行之前。
对于跟单信用证500中没有规定的内容，当出现分不符点、差异时，我们将就此发出拒收通知。如果我们选择联系开证申请人让其放弃该点（就是不挑这个不符点），他们收到并接受放弃这个不符点时，我们将按照该信用证的规定结算，单据将放给申请人并不在通知您，除非我们在此之前收到与之相反的指示