经常染指甲油的危害:请翻译 If she loses the court case ,it will ruin her.
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/06/01 11:23:48
如果她这场官司打输了,这会把她毁了
楼上翻译的都有点问题,有很重的英文腔,不是地道的中文啊.
事实上,ruin这词是个很严重的词,表达出对人的打击很大,不能翻译成毁了.毁了什么,不清楚.这是字面翻译,literal translation
ruin表示对什么的损坏是极大的,它有个废墟的意思,你就能看出来, 此词简单地翻译成毁是不妥的
这句话,我觉得这样翻译比较好
假如官司败诉,那她就彻底完了.
假如她官司败诉,那会毁了她.
请翻译 If she loses the court case ,it will ruin her.
She acts as if she can hardly stand her comrades but they are all she has in the world怎么翻译?
请翻译if you agree to all her likes,she is abusing
请翻译 :she was the first to hand in the money
if the gate`s locked, hop the fence 怎么翻译
If she do not hurry,he will miss the bus,___ ___?(反意疑问句)请将方法到出.
翻译she lives out in the country
If only we could bottle the fresh air.翻译
He asked the crowd if they ___ that she ___ a lie.
He asked the crowd if they ___ that she ___ a lie.