高考问答张嘉译驼背是什么病:为什么亚洲国家成为台风而美洲国家称为飓风？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 18:29:16
为什么亚洲国家成为台风而美洲国家称为飓风？
台风在中国广东地区频繁发生，广东人就笼统地称这种风叫大风，广东人的口音说“大风”很像“台风”，欧洲探险家游历到中国广东，听当地人叫这种风叫“taifeng”，就以讹传讹，变成英国人的“typhoon”，又传回中国北方，北方人还以为是地道的“洋货”，不知道是正宗的“土特产”！美国人因为墨西哥人叫“tornado”，中国人翻译后就变成“飓风”。
习惯不一样，事物是一样的。
台湾叫硬盘为硬碟
叫导弹为飞弹
中国人称为台风,由于中国在古代是亚洲的大国周围的小国大都是中国的附属国,所以很自然随中国叫台风.由于英国没有台风,所以在英国英语中就取中文译音叫台风为:typhoon 我们国家多么伟大啊!!
而在美国英语中取的是墨西哥语的音译为:tornado,我们在翻译过来叫飓风
其实二者是一种东西
在太平洋上就叫台风，
在大西洋上叫飓风
地点不同 人物 不同 那名称就有可能不同咯 很正常的