高考问答张松为什么卖主求荣:一个紧急翻译问题,估计是术语
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/01 00:41:19
请问
huge clouds of electrically charged particles
该怎么翻译呢?
请务必翻作术语.
谢谢!!!!!!!!!!
huge clouds of electrically charged particles
该怎么翻译呢?
请务必翻作术语.
谢谢!!!!!!!!!!
huge clouds of 我理解应该是“大量的”意思，因为云是不可数名次，如果后面加上s，就不是云的意思了，而是大量。
词典的解释：
A large moving body of things in the air or on the ground; a swarm:
一群：空中或地面中大群的可移动的一团；一群：
a cloud of locusts.
一群蝗虫
同时，字典还有解释：
A collection of charged particles:
集合：电荷的聚集团：
an electron cloud.
电子团
后面的就是带电粒子，连起来的意思就是，“大量带电粒子团”。这个看起来不象术语，只不过是属于技术英语吧。
一大片带有电粒子的云
两朵带电的云在一起会放电
电地荷电粒子的极大阴影