民爱贷周文家:那首《我的名字是伊莲》的歌，帮我用汉语音意翻译过来吧，我想学。

这首法国歌曲我也很喜欢听，但我也不知道翻译后的歌词。
我觉得用法语唱这首歌会很好听翻译后再唱就没有那种感觉了。

我的名字是伊莲------啦啦啦啦啦啦..哦哦哦哦哦----
111222-----我的名字是伊莲.啦啦---oooo

怎么样啊?

Je m’appelle Helene
Helene Rolles

Helene
Je m’appelle Helene
Je suis une fille
Comme les autres

Helene
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Helene
Si mes nuits sont pleines
De reves de poemesJe n’ai rien d’autre

Et meme
Si j’ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Et meme
Quand a la tele Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Helene
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour

中文歌词：
伊莲娜
我叫伊莲娜
一个很普通的女孩

伊莲娜
我也有快乐和悲伤
有喜怒哀乐的生活

我只想找到简单的爱情
属于我的爱情

伊莲娜
我盼望夜里诗歌和美梦的陪伴
那样我会别无所求

每星期报纸上都会有我的照片
你却从没留意
只剩下我一颗破碎的心
和偷偷的哭泣

每天在电视里
你都微笑着轻唱歌曲
我只有更难受的心
和更深的哭泣

我的悲伤终会埋藏于记忆深处
只要我找到简单的爱情
属于我的爱情

英语版本：
Helene
My name is Helene
I am a girl
Just like others

Helene
I have my joys my pains
They made up my life
Just like yours

I want to find love
Simplely find love

Helene
My name is Helene
I am a girl
Just like others

Helene
If my nights are pains
Except the dreams the poems
I have nothing else

I want to find love
Simplely find love

And even
If I have my photo
In all the diaries
Each week

Nobody
Waits for the evening
When I come home late
Nobody make my heart beat
When the lights turn off

Helene
My name is Helene
I am a girl
Just like others
I want to find love
Simplely fine love

And even
When on the TV
You see me
Smile and sing

Nobody
Waits for the evening
When I come home late
Nobody make my heart beat
When the lights turn off

Helene
My name is Helene
I am a girl
Just like others

Helene
And all my pains
Will be forgotten
One day or another

When will I find love
When will I find love
When will I find love
When will I find love

够详细了吧