丘咲米莉亚:谁能翻译一下这些专业词汇

翻译软件很好用吗？摘录楼上的：
Counts the teacher title
翻译回去就是：数老师头衔
The nation counts the teacher qualifications test
翻译回去就是：国家数数老师资格考试
此师非彼师，机器哪能分得清。不理解这些词的真实意思怎么翻译！其它的不想说了。

今天有时间，还是动动手吧：
机关公务员Governmental Official
调控处Control Centre(不知是调控什么方面的，这个翻译其实指设备等的控制中心)
统计师职称Statistician Title (在句子里可以不用title的)
商业大专班Junior Course of Commerce
商业统计和社会综合统计Commercial Statistics and Comprehensive Social Statistics
分管业务Be in charge of the business(分管作动词)，business in charge(分管的业务)
担任统计教学Teach Statistics/Be as a statistics teacher
工业企业管理专业Major of Enterprise Management (enterprise一般指实业，即有工厂的企业)
全日制大专起点本科Full-time College on basis of Junior Course
商品流通统计Statistics of Commodity Turnover
全国统计师资格考试National Test of Statistician Qualification (如果有官方网站，就以官方网站的翻译为准)

我可是修改了好几遍的。

Institution officials
Regulation place
Counts the teacher title
Commercial Technical college
The commercial statistics and the society synthesize the statistics
Is in charge of the service
Holds the post of the statistical teaching
The industrial enterprise manages the specialty
Full-time technical college beginning undergraduate course
Circulation of commodities statistics
The nation counts the teacher qualifications test

Institution officials
Regulation place
Counts the teacher title
Commercial Technical college
The commercial statistics and the society synthesize the statistics
Is in charge of the service
Holds the post of the statistical teaching
The industrial enterprise manages the specialty
Full-time technical college beginning undergraduate course
Circulation of commodities statistics
The nation counts the teacher qualifications test

贪污的、可弹劾的公务员
venal, impeachable public servants.
政府机关
the machine of government
政府机关
the government apparatus
终身职位的公务员；终身司职人员
tenured civil servants; tenured faculty.
政治机关
political organs
官场，公务员界
officialdom.
地方出版管理机关
local publishing administrative organs
民政机关签发的土地所有权状
land titles issued by the civil authority.
资本主义国家公务员
governmental officials in capitalist countries
行政机关
executive branch

Not really sure about it, hope that helps

机关公务员 administration clerk
调控处control station
统计师职称 auditor test
商业大专班 commercial poly-technique class
商业统计和社会综合统计commerce auditing and social combination auditor
分管业务division of work (business)
担任统计教学be a lecture of auditor
工业企业管理专业 industry organization management faculty
全日制大专起点本科 daily poly-technique commence university
商品流通统计 products traffic calculation
全国统计师资格考试 country based auditor certification testing

呃~~~一一翻译有些麻烦~~
我介绍给你一个在线搜索词汇的地址好了~~~
在线的话一般都很全面~~
http://push.cb.kingsoft.com/index.htm
这样，你还可以查询其他词汇~~