高考问答阿飞vs卡卡西小队:人鱼小姐电视为什么要叫这个名字？？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 11:20:56
可以翻译成人鱼公主
或者人鱼殷娥，殷娥在韩语里翻译成小姐什么的
在剧中有这么一段话：
在芮莹结婚那集，雅参加芮莹婚礼后，朱旺和她去看电影，在吃东西时说的，他们的对话是这样的：
雅：偶尔，我会感到不安？
朱旺：为什么？
雅：太幸福了，我在想，这真的是我的福分吗？
朱旺：觉得幸福吗？
雅：嗯，我现在对妈妈就只有留恋了，我有了公公、婆婆，还有你的生活，这样的生活真的是太美好了，我是不是坐上了只有专人才能享受的船上呢？
朱旺：如果赶上哪一天有丑恶的乘务员来查票的话我跟你一起下去，哪怕是在太平洋内不着边际的地方，我的水性好，我当鲸鱼你骑着我。
雅：如果你是鲸鱼的话那我就是人鱼小姐。
而且本片片头宣传语：
为了报复抛妻弃女的父亲
她耍尽了恶毒的手段
当爱情袭来的时候
她陷入了深深的怅惘……
你说我是人鱼小姐
漫游在无边无际的大海里
而浪尖的白沫刺痛了我的眼睛
我怕我不知道这传奇的结局
她携着仇恨而来
却融化在爱人的柔情里
多刺的玫瑰化为温柔解语花
在百转千回的命运里寻找自己的幸福
人鱼不是成全了王子和其他人么，她本来也是想这样的，只是后来才嫁给了自己喜欢的人
我觉得这个名字就预示着她悲惨而凄美的结局，为了爱情，必须付出相应的代价，至于结局女主角是否死了，我就不知道了
好听呗！
没理由，就是翻译不得当