顾斯年宋倾城宠妻成瘾:TVB拍的电视剧配音是演员自己的声音吗?

他们自己拍的当然是是演员自己的声音啦。
如果是外来的，如内地、台湾、韩国、日本的就当然是配音的啦。
我觉得TVB很专业，而且发展很好。

粤语是原声 普通话的都是配音

粤语正版的是自己的声音
国语的不是

no

TVB有自己专门的配音组,共两组——国语和粤语。但很多时候粤语都用演员自己的声音，可是国语就是配音的，而且还有几对固定搭档呢。下面我就为你介绍一下小生及花旦的配音情况。
（1）小生：
生1号：杜燕歌。杜燕歌的声音很有磁性和张力，且略带鼻音，最适合配机智风趣甚至带点油腔滑调，会哄女生的男孩类型。由于古天乐和罗嘉良，江华常会出演这类男生，所以老杜便常固定担任此两人的角色。可以完全不说一个“爱”字，但在风趣幽默中总能体现对女孩的关爱，把女生逗得在伤心绝望之时还是对他死心踏地。而真正大胆表白的时候，也总能让人凝神倾听，让人触摸到那玩世不恭外表下一颗真挚火热的心。
代表作：程峰[魏骏杰]（《陀枪师姐》）、周文宾[魏骏杰]（《金装四大才子》）、马中宝[温兆伦]（《第三类法庭》）、乔立[温兆伦]（《火玫瑰》）、朱承开[温兆伦]（《900重案追凶》）、杨过[古天乐]（《神雕侠侣》）、丁鹏[古天乐]（《圆月弯刀》）、刘海柏[古天乐]（《烈火雄心》）、包文龙[郑伊健]（《笑看风云》）、姚乐天[郑伊健]（《双面伊人》）、甘树生[黄日华]（《天地豪情》）、叶荣添[罗嘉良]（《创世纪》）、徐家立[罗嘉良]（《天地男儿》）、国柱[林保怡]（《妙手人心》）、方德[江华]（《苗翠花》）、夏雪宜[江华]（《碧血剑》）、章浩辉[王喜]（《缉私群英》）、陈富贵[王喜]（《保护证人组》）、令狐冲[吕颂贤]（《笑傲江湖》）、家聪[吕颂贤]（《离岛特警》）、林俊辉[郭富城]（《烈火狂奔》）、虚竹[樊少皇]（《天龙八部》）
生2号：张艺。张艺的声音可塑性极强。在低的时候显得很有理性。可以担任诸类有智慧的男主角。在高的时候显得激情澎湃，活力四射，可以担任英雄类的人物。由于戏路宽广，他的事业如日中天。无线部部大戏都能上。理性男人的代表是《刑事侦缉档案》的江子山。看着陈锦鸿俊朗的外表，听着那充满理性和磁性的声音分析破案，绝对是妙不可言。热血男儿的代表，《烈火雄心》骆天佑首当其冲。天佑的性格时而沉稳刚健，时而血气方刚冲动好事，张艺的声音也随之忽低忽高，忽温柔理性忽激情昂扬。
代表作：程至美[吴启华]（《妙手仁心》）、张无忌[吴启华]（《倚天屠龙记》）、马友[吴启华]（《美味情缘》）、程家雄[陈锦鸿]（《天地豪情》）、许文彪[陈锦鸿]（《创世纪》）
生3号：黎鸿和。我想，在TVB迷的心中，他配的张大勇应该是最为熟悉的。当我们看着陶大宇望着郭可盈深情的眼神，听见大勇对高婕说“如果你还记得我，你就回头吧！”相信，不少观众在看到《刑事侦缉档案2》的结局时都为高婕大勇的命运唏嘘不已。正是因为有陶郭二人精湛的演技配上黎鸿和的声音，浑然天成。
代表作：张大勇[陶大宇]（《刑事侦缉档案》）、江承宇[陶大宇]（《一号法庭》）、丁长安[温兆伦]（《天降奇缘》）、程方中[郑伊健]（《婚姻物语》）、何家乐[陈锦鸿]（《有肥人终成眷属》）、叶荣亨[吴奇隆]（《创世纪》）
生4号：卢琨。声音不像黎鸿和那么高亢清亮，略带沙哑，但绝对的厚实，最适合忠厚型小生。
代表作：叶承康[古天乐]（《天地男儿》）、华青浩[古天乐]（《婚姻物语》）、关彦博[魏骏杰]（《保护证人组》）、李忠义[梁荣忠]（《刑事侦缉档案》）、韦小宝[陈小春]（《鹿鼎记》）、叶荣泽（《创世纪》）、江上游（《美味情缘》）
生5号：叶清。哎，这位小伙子是不得不谈了。他最擅长的就是MM们喜欢的清爽男孩。陈浩民，鲁文杰等常饰演这类角色的人就总用他的声音。感觉他的声音粗粗的，显得很敦厚，略带一点点鼻音，发音时很港味，一听就是香港现代摩登男孩的标准声音。配邻家男孩角色他应该是游刃有余，本色发挥就可以了，但在《烈火雄心》中，他还同时为海柏的傻弟弟海宝配音。完成得也很不错呢！
代表作：甘量宏[张家辉]（《天地豪情》）、马志强[郭晋安]（《创世纪》）、罗子建[张智霖]（《天地男儿》）、段誉[陈浩民]（《天龙八部》）、济公[梁荣忠]（《济公》）、康熙[马浚伟]（《鹿鼎记》）、宋世杰[张达明]（《状王宋世杰》）、曾家乔[鲁文杰]（《鉴证实录》）、王骏发[马德钟]（《烈火雄心》）、rocky（《宠物情缘》）
（2）花旦：
旦1号：潘宁。女中音。音色优美，时有喜剧表现，高音处张扬，往往有破音出现，表演相当开放。潘宁在TVB的一姐地位至今无人可以动摇，有史料为证：她是TVB 配音组第一个为全部六大花旦配过音的人。记得潘宁刚到TVB时，配的主要是一些性格泼辣的角色，有时还要粗话连篇。但一个成功的人必须不断挑战自己，潘宁凭着自身的天赋很快转型，从那些刁蛮任性的富家公主到温文尔雅的小家碧玉她都能处理得惟妙惟肖。从1992年到现在，潘宁基本上在无线的每部大戏中都能担任首席配音员。
代表作：陀枪师姐，朱素娥（关咏荷）/笑看风云，黄蕾（郭霭明）/刑事侦缉档案I、II，高捷（郭可盈）/天龙八部，王语嫣（李若彤）/笑傲江湖，任盈盈（梁佩玲）/神雕侠侣，郭芙（傅明宪）/天地男儿，张雪凝（宣萱）/第三类法庭，韦海夷（邵美琪）/大家族，马来詹（恬妞）/火玫瑰，欧阳海潮（温碧霞）
旦2号：苏柏丽。介于女中音和女高音之间。音色时而柔和，时而尖锐，表现常呈现多样化，以配善良女性为主。作为天津人，现在看来，苏柏丽的确有北方姑娘的泼辣劲。记得她95年刚到TVB时可是以声音温柔著称的，那时觉得比潘宁还要好。1998年是苏柏丽的转型期，在鹿鼎记中她以令人恐怖的语速和极其尖厉的声音塑造了一个完美的建宁公主。转型后的苏柏丽对角色的把握更加恰到好处。她的音色较厚，咬字也带港味，搭配叶清的声音听起来会有种夫妻般的感觉。同张艺一样，苏柏丽在电视配音的同时大力进军电影界，取得的成绩有目共睹。
代表作：鹿鼎记，建宁公主（刘玉翠）/天地豪情，孙桦（蔡少芬）/倚天屠龙记，赵敏（黎姿）/金装四大才子，祝晓莲（文颂娴）/冤家宜结不宜解，美雪（郭可盈）/900重案追凶，林倩（宣萱）/天地男儿，叶晓冰（张可颐）/状王宋世杰，杨柳青（翁虹）/刑事侦缉档案III，高婕（郭可盈）
旦3号：小小（真名：陈玉美）。女中音。音色柔美细腻，鼻音很重，表演风格朴实自然。这位姑娘是港剧配音的长青树，从97年开始直到现在，几乎每部戏里都有她的存在。从女一号到小得不能再小的丫环，她都能胜任。小小的声音很特别，叫人一听就能马上认出来。她的运气也不错，刚到TVB就打上了主力，虽然鼻音较重，但她的普通话特别清晰。可能是由于个人功力的局限，小小不能像潘宁那样一人兼配N个角色，不过她那与众不同的声音已经足以使她再TVB立足了。
代表作：笑看风云，林贞烈（陈松龄）/天降奇缘，洪丝丝（宣萱）/刑事侦缉档案IV，武俏君（宣萱）/今生无悔，展翘（邵美琪）/刑事侦缉档案II，蓝嘉文（郭霭明）/天龙八部，木婉清（赵学而）
旦4号：邢金沙。女中音。声音娇柔，音色甜美，专配年轻貌美的女子。邢金沙有着一副天使般的嗓子，她的声音带着江南水乡般的优雅高贵。不过，这个最大的优点却从此成为她事业前进的障碍。由于长期被定位在青春少女的角色上，所以进台十多年，邢金沙的戏路并不宽。不过近年来有所变化，可能是随着年龄的增大成熟了吧。现在她的任务是带新人，所以自己献声的机会少了了很多。
代表作：刑事侦缉档案IV，MAN（佘诗曼）/美味情缘，乔花枝（陈慧珊）/第三类法庭，周雨若（郭霭明）/廉政行动组，赵永儿（朱茵）/天地男儿，叶晓枫（陈芷菁）/我本善良，石伊明（邵美琪）/创世纪，HELEN（陈慧珊）。
其实，上述的四位花旦配音演员即为TVB的幕后四大花旦了，她们也有自己固定的幕前搭档：郭可盈—潘宁、宣萱—小小、陈慧珊—邢金沙、蔡少芬—苏柏丽。基本上，四大花旦的国语配音都是由她们的固定搭档完成的，但也有例外的情况。除此以外，配音演员中也有固定三角搭档：邢金沙—苏柏丽—张艺。

粤语就是自己说
至于国语大牌一点的就有专用的(不会给别人配)
小牌一点的就厂商找