高考问答2014豆瓣电影年度榜单:上海话里“油煎华生”是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 12:45:01
晕，我说的是上海方言的发音……这是一种吃的东西，但是不是油炸花生！只是发音是“油煎华生”而已
大家注意！这是一种食品！
大家注意！这是一种食品！
“油煎华生”实际是"油煎猢狲"的音而已."猢狲",上海话猴子的意思."油煎猢狲",上海人用来骂人的话,指这个人精廋精廋.我是上海人,没听说过有"油煎猢狲"的食品;如果有,那一定是一种细小(廋猴似)的油炸东西.希望我的回答能让你满意.
就是说你这个人很调皮,像只猴子一样!华生是上海话里猴子的意识!
这句话翻成普通话是“油煎猴子”，想象下把猴子扔进油锅的样子吧，意思是很顽皮很灵活，一般指男孩子的。
油煎猴狲,应该这么翻译成汉字
是指人的吧，比较调皮！
油煎猢狲是指-油煎馄饨，六十年前或更早的上海话。