纵一苇之所如注译商榷:世界最长的叙事诗

被誉为东方《依利亚特》的藏族英雄史诗《格萨尔王传》是公认的世界最长的史诗。《格萨尔王传》是藏族长篇英雄史诗，也是迄今为止世界上最长的叙事诗。它主要流传于藏族地区。在蒙古族、土族、纳西族以及不丹、尼泊尔等国家的某些地区也有流传。

《格萨尔王传》是我国藏族同胞世代创造的艺术精品。全书共有120多部，100多万诗行，2000多万字，是世界上最长的一部史诗，国际上有人称它为“东方的荷马史诗”。

这部史诗叙述格萨尔一生的丰功伟业。据说他是天神之子，因妖魔鬼怪在人间作恶，残害百姓，他便下凡投身于一个贫苦人家。15岁时参加赛马比赛获胜，成为岭国之王。以后便开始了一系列降妖伏魔、抗击侵略的征战，最后闯进地府同阎王抗争，把在十八层地狱中受难的人们解救出来。完成大业后，便重归天国。全诗贯串为民除害、保护人民、反对侵略的思想；场面巨大，结构宏伟，想象丰富，形象生动，语言优美，饱含诗意。

《格萨尔王传》以史诗般的气魄，以绮丽的幻想，通过对藏族英雄格萨尔王的塑造，曲折地反映了6－9世纪以及11世纪前后藏族地区的一些重大历史事件，表达了藏族人民厌恶分裂动荡，渴望和平统一的美好愿望。它充分显示了史诗的特征和魅力，又具有明显的民族特色，因而，它不仅是藏族人民喜爱的说唱文学，从某种意义上说，又是藏族文化的一部百科全书，对研究藏族历史、地理、社会、文化、宗教、语言都有重大的文献价值。

《格萨尔王传》史诗的搜集工作已被国家列为国家社会科学研究的重点项目，许多重要的分部，例如《霍岭大战》、《降妖伏魔三部》等已出版。

《格萨尔王传》是一部百科全书。《格萨尔王传》是藏族人民集体创作的，历史悠久、卷帙浩繁、场景壮观、流传广泛。它反映了抑强扶弱、降伏妖魔、为民除害的主题；歌颂了反对侵略、保卫家园的正义战争；表现了藏民族的尚武精神，崇尚英雄行为的文化传统；它代表着古代藏族文化的最高成就，它是世界文化宝库中一颗璀璨明珠，是中华民族对人类文明的一个重要贡献，是藏族古代社会历史、民族、宗教、语言、文学、风俗的一部百科全书。