高考问答临夏配音秀搞笑视频:"别说"用英语怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 07:27:07
英语中有"you don't say",当然,"别说"肯定不能翻译成"you don't say" ,那么,它该怎么翻译呢?请各位大虾赐教
谢谢大家了,不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
谢谢大家了,不过我指的是,在这句话中的翻译:"别说,这办法还真灵!"
别说,这办法还真灵
在这里，别说已经不是中文里别说的一般意思了，不能直接翻译为don't say或者shut up，在这里，“别说”这两个字其实和“我靠”差不多，并不要求别人真的怎么做，完全是一种情绪的宣泄，所以，在这里，“别说”可以直接翻译为“look”或者“you see”或者“hey”等等。因此，整句话可以翻译为“Hey,look,it really works.”
shut up 闭嘴
stop that 停下来（根据语境，也有'别说"的意思)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
哦，原来如此：
那应该是：See,it works!
“别说,这办法还真灵”是完全的中文口语话！
其实可以不翻译。
"别说"也可以表示为"你别说""还真别说",意为,你别不相信或别说不相信,所以我用
believe or not 表示
stop talking
be quiet
keep silent/quiet
shut up
Be quiet!
Keep quiet!
That`t secret.
Shut up!