openssl des:〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 03:51:54
〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？除了乔伊斯主观上希望增加自己作品的理解难度，以便确保其“不朽”的目的之外，艺术上有什么样的效果呢？如果您在回答我的问题时，能够举出实例来说明您的观点就更好！请多多赐教！谢谢！
第一位回答我的问题的朋友，您好！希望通过采用大量的其他语言来增加自己作品的理解难度,以便确保其“不朽”，这是乔伊斯先生自己的本意之一。他就曾对别人说“已在自己的作品中设置了大量的迷津，这些足够以后的研究者就他的本意争论几个世纪”。而实际情况也如此，他的作品确实很难理解。不说写作上的技巧、艺术构思、小说结构等，光是采用的几十种语言，如：法语、德语、爱尔兰语、意大利语、西班牙语、梵语、等就已经让人挠破头皮、如坠云里雾里，就靠这一点，确实是增加了作品的难度的。

现代派作家大都关注现代人的悲剧命运
《尤》的神话对应结构正是描写现代人的孱弱
西方现代派作家试图到人类的各种文明中去寻找出路，寻找人类走出困境的方法，比如艾略特的《荒原》中梵语和大量典故的运用就是如此
因此，贫僧窃以为乔伊斯的多种语言，多种艺术形式，甚至多种文化的冲击恐怕也源于此吧。
至于难度问题，有些书是只写给精英的，乔伊斯就是这样。他关注的是精英的思考，而不是百姓的柴米油盐。
《芬尼根的守灵夜》更是晦涩

在小说中大量采用本土之外其他语言并不鲜见(譬如在托尔斯泰的小说中常见的大段的法语)，具体目的也不尽相同,要具体分析.但我想排除其他特殊艺术效果，最大的可能性是有些话是不能翻译的,一翻译就变味了,小说(其他文学体裁也一样)是很讲究用词的精确的,这样才能表达出其中微妙之处.翻译出来的,其中的韵味丧失了，作者要传达的东西就传达不出来了。所以古人写诗也经常反复推敲,选取最恰当的字,同一语言尚且只要这个不可代替的字,何况不同语言?

〈尤利西斯〉我没看过，但你说"希望增加自己作品的理解难度,以便确保其“不朽”的目的"这条我觉得可能性很小，在那时候，掌握几门语言是知识分子的基本素质，凭这就想增加难度实在是十分可笑的.

〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？ 实验室可采用()的方法来制取氧气,工业生产中需要大量氧气,常采用()方法来制取 提供大量的游戏英语??? 除了“百度”“一搜”“中搜”“爱问”“搜挂”“搜狐”音乐网之外还有其他的音质很好的音乐网吗？ 英语题怎么选择？其他为何不可？ 人在大量出汗或严重腹泻的情况下,血液中主要丢失了什么成分?通常采用什么方法来补充血液丢失的这些成分? 人在大量出汗或严重腹泻的情况下,血液中主要失去了什么成分?通常采用什么方法来补充血液失去的这些成分? 河北英语自考本科除了英语教育之外还有没有其他英语本科专业 为何在网上邻居中无法访问其他电脑? 在大量的碳酸钠饱和溶液中，其他条件不变，再加入10.6g无水碳酸钠，下列说法错误的是