高考问答rumba rock and roll:高手帮忙翻译一下,谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 05:10:04
"Feeling pretty good," Fei said in the first broadcast comment from the astronauts.
Xinhua said the crew was picked from a field of six finalists. Nie was one of three finalists for the 2003 mission, which made a national hero of Yang Liwei.
The two taikonauts will conduct experiments in orbit, Xinhua said without elaborating.
China, the third nation to put a man into orbit, insisted ahead of the launch that its aspirations in space were strictly peaceful and that it opposes deploying weapons there. Space officials say they hope to land an unmanned probe on the moon by 2010 and launch a space station.
"We do not wish to see any form of weapons in outer space, so we reaffirm that our space flight program is an important element of mankind's peaceful utilization of outer space," Foreign Ministry spokesman Kong Quan said.
International reporters were barred from the launch base. The handful of Chinese journalists allowed to attend the liftoff were warned they might be ordered to hand over any photos or video -- a possible image-control measure in case of an accident.
The Shenzhou -- or Divine Vessel -- capsule is based on Russia's three-seat Soyuz, though with extensive modifications. Spacesuits, life-support systems and other equipment are based on technology purchased from Russia.
But space officials say all equipment launched into orbit is Chinese-made.
China has had a rocketry program since the 1950s and fired its first satellite into orbit in 1970. It regularly launches satellites for foreign clients aboard its giant Long March boosters.
楼上是用翻译引擎的吧？什么乱七八糟的。
我来试试。
费（指费俊龙）和Jun(结合上下文看应是指聂海胜）在驾驶舱中的照片随着飞行器向着轨道的发射正在向数以亿计的电视观众进行现场直播。而在2003年的航空飞行中并没有向中国观众实时播放。
“感觉很好。”费在太空的第一句话如是说。
新华社报道说机组人员是从六个候选者中选出的。其中聂海胜还是2003年的那次任务的三个候选者之一，那次航天产生了民族英雄杨利伟。
两名？？将要在轨道上进行试验，新华社对此没有作详细报道。
中国，第三个把人类送上太空的国家，在发射之前就强调太空中的严格的和平并反对在太空中布署武器。太空署的官员说他们希望在2010年向月球发射一艘无人探测器并且发射空间站。
“我们不希望在外太空有任何形式的武器，所以我们重申我们的外太空飞行计划是人类和平利用外太空的重要组成部分”外交部发言人孔泉说。
外国记者被排除在发射基地之外，少数被允许参加发射的中国新闻记者被警告说他们可能被要求上交所有的手机的摄像设备--一项可能采取的意外事件控制方式。
神舟--或叫“Divine Vessel ”太空舱在俄罗斯的三座Soyuz为基础上进行了大规模的修正。宇航服、生命维持系统和其他设备以从俄罗斯购买的技术为基础。
但空间官员说所有进入轨道的设备都是中国制造的。
中国从20世纪50年代开始就有了火箭计划并于1970年发射了第一颗人造卫星。他们有规律地用长三火箭为国外客户发射卫星。
Fei 和六月的图像在他们的驾驶员座舱中如向轨道被吼的手艺广播活的对数以百计数以百万计中国电视观众。 没有 2003 空间飞行被中国电视显示活的。
"觉得相当好 ," Fei 在来自太空人的第一广播意见说。
新华社说组员从一个六个决赛选手的领域被挑选。 Nie 是 2003 任务的三个决赛选手之一, 制造了一个杨 Liwei 的国家英雄。
二 taikonauts 将会在轨道中引导实验, 没有详细地说明，新华社说。
中国 , 第三个国家把一个男人放入轨道, 坚持在开始之前空间的它的热望严格和平而且它反对在那里部署武器。 空间官员说他们希望 2010 之前在月亮上登陆一个无人操纵的调查而且发射一个宇宙站。
"我们不想要在外太空中见到任何形式的武器 , 因此我们再断言我们的空间计画班机是一种人类的重要元素外太空的和平利用 ," 外交部发言人 Kong Quan 说。
国际的记者被排除在开始基础外。 一把中国新闻记者允许叁加升空 被警告他们可能被命令移交任何的相片或录象机 -- 一个可能的图像-控制假使意外事件测量。
Shenzhou-- 或占卜船 -- 胶囊以俄国的三位子的 Soyuz 为基础,虽然以广泛的修正。 太空衣, 生活-支持的制度和其他的设备以从俄国被购买的技术为基础。
但是空间官员说所有的设备发射进入轨道之内是中国的-制造。
中国已经自从 1950 年代以后有一个火箭研究计画而且在 1970 年点燃它的第一座人造宇宙站进入轨道。 它经常地搭乘它的庞大长的三月后推的人为外国的客户发射人造宇宙站。
Fei 和六月的图像在他们的驾驶员座舱中如飞机向轨道吼是广播的对数以百计数以百万计中国的电视观众居住。 没有 2003 空间飞行被显示活的藉着中国的电视。
"感觉漂亮的好 ," Fei 从太空人在第一广播意见中说。
新华社说组员从六 finalists 的一个领域被挑选。 Nie 是 2003 任务的三 finalists 之一, 制造了杨 Liwei 的一个国家的英雄。
二 taikonauts 将会在轨道中引导实验,新华社不详细地说明而说。
中国 , 第三个国家将一个男人放入轨道,在～之前坚持空间的它热望严格地和平的开始而且它反对在那里展开武器。 空间官员说他们希望 2010 之前登陆月亮上的一个无人的探查而且发射一个宇宙站。
"我们不 愿在外太空中看见任何的形式 的武器,因此我们再断言我们的空间计画班机是外太空的人类和平的利用一种重要的元素,"外交部发言人 Kong Quan 说。
国际的记者被排除在～外开始基础。 一把中国的新闻记者允许叁加升空被警直升机可能被命令移交 任何的相片或录像带 -- 假使意外事件的可能图像- 控制尺寸。
Shenzhou-- 或神的船 -- 胶囊以～为基础俄国三个位子的 Soyuz,虽然用 广泛的修正。 Spacesuits ，生活- 支持系统和其他的仪器以～为基础技术从俄国购买。
但是空间官员说所有的仪器进入轨道之内发射是中国的-做。
中国有自从 1950 年代以后有一个火箭研究计画和在 1970 年点燃它的第一人造宇宙站进轨道之内。 它有规则地为外国的客户发射人造宇宙站搭乘它的巨人长的三月后推的人。
Fei 和六月的图像在他们的驾驶员座舱中如向轨道被吼的手艺广播活的对数以百计数以百万计中国电视观众。 没有 2003 空间飞行被中国电视显示活的。
"觉得相当好 ," Fei 在来自太空人的第一广播意见说。
新华社说组员从一个六个决赛选手的领域被挑选。 Nie 是 2003 任务的三个决赛选手之一, 制造了一个杨 Liwei 的国家英雄。
二 taikonauts 将会在轨道中引导实验, 没有详细地说明，新华社说。
中国 , 第三个国家把一个男人放入轨道, 坚持在开始之前空间的它的热望严格和平而且它反对在那里部署武器。 空间官员说他们希望 2010 之前在月亮上登陆一个无人操纵的调查而且发射一个宇宙站。
"我们不想要在外太空中见到任何形式的武器 , 因此我们再断言我们的空间计画班机是一种人类的重要元素外太空的和平利用 ," 外交部发言人 Kong Quan 说。
国际的记者被排除在开始基础外。 一把中国新闻记者允许叁加升空 被警告他们可能被命令移交任何的相片或录象机 -- 一个可能的图像-控制假使意外事件测量。
Shenzhou-- 或占卜船 -- 胶囊以俄国的三位子的 Soyuz 为基础,虽然以广泛的修正。 太空衣, 生活-支持的制度和其他的设备以从俄国被购买的技术为基础。
但是空间官员说所有的设备发射进入轨道之内是中国的-制造。
中国已经自从 1950 年代以后有一个火箭研究计画而且在 1970 年点燃它的第一座人造宇宙站进入轨道。 它经常地搭乘它的庞大长的三月后推的人为外国的客户发射人造宇宙站。
楼上是用翻译引擎的吧？什么乱七八糟的。
我来试试。
费（指费俊龙）和Jun(结合上下文看应是指聂海胜）在驾驶舱中的照片随着飞行器向着轨道的发射正在向数以亿计的电视观众进行现场直播。而在2003年的航空飞行中并没有向中国观众实时播放。
“感觉很好。”费在太空的第一句话如是说。
新华社报道说机组人员是从六个候选者中选出的。其中聂海胜还是2003年的那次任务的三个候选者之一，那次航天产生了民族英雄杨利伟。
两名？？将要在轨道上进行试验，新华社对此没有作详细报道。
中国，第三个把人类送上太空的国家，在发射之前就强调太空中的严格的和平并反对在太空中布署武器。太空署的官员说他们希望在2010年向月球发射一艘无人探测器并且发射空间站。
“我们不希望在外太空有任何形式的武器，所以我们重申我们的外太空飞行计划是人类和平利用外太空的重要组成部分”外交部发言人孔泉说。
外国记者被排除在发射基地之外，少数被允许参加发射的中国新闻记者被警告说他们可能被要求上交所有的手机的摄像设备--一项可能采取的意外事件控制方式。
神舟--或叫“Divine Vessel ”太空舱在俄罗斯的三座Soyuz为基础上进行了大规模的修正。宇航服、生命维持系统和其他设备以从俄罗斯购买的技术为基础。
但空间官员说所有进入轨道的设备都是中国制造的。
中国从20世纪50年代开始就有了火箭计划并于1970年发射了第一颗人造卫星。他们有规律地用长三火箭为国外客户发射卫星。