高考问答php程序开发员:如何翻译：贫而无谄，富而无骄，何如？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 20:22:40
这是《论语》里的一句话，原文:
子贡曰：“贫而无谄，富而无骄，何如？”子曰：“可也；未若贫而乐，富而好礼者也。”子贡曰：“诗云：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之谓与？”子曰：“赐也，始可与言诗已矣，告诸往而知来者。”
从对话的内容可知：“贫而无谄，富而无骄，何如？”应该是子贡再询问孔子如何做人，所以这样译：（即使）贫穷也不谄媚，（即使）富有也不骄傲，（这样的人，）老师以为怎么样呢？
贫穷而无媚骨，富贵却不骄横，这怎么才能做得到？
（即使）贫穷也不谄媚，（即使）富有也不骄傲，（这样的人，）老师以为怎么样呢？